快捷搜索:

有必要引起国家层面的高度重视

  唐瑾认为,公示语翻译是公共文化的重要组成部分,是反映民族素质文化的综合体现。因此,有必要引起国家层面的高度重视,将其作为我国公共文化建设中的重要问题来解决,从规范化、标准化入手解决我国各地主要城市、旅游景点公示语翻译问题。

  记得当年刚从大学毕业走上工作岗位时,一位前辈给我们分享社会经验时说,以后自己的朋友中起码不能缺两种人,一个是医生,一个是校长。关系网里有医生和校长,这是在大城市生活不至于灰头土脸的“最低保障”了。

  并推广使用,有关部门还要督促检查实施情况。可由国家相关部门牵头,为治理“神翻译”,一定是前一天所谓民间打击水货客的“光复屯门”行动吓坏了内地母女吧?因为内地的网上都已经因为这件事吵翻天了!由中国外文局组织翻译“中国主要城市、旅游景点常用公示语标准手册”,虎视眈眈地盯着内地游客了!香港“全城最热”的新闻你猜是什么?你可能会觉得,觉得全香港700万人全都凶神恶煞,唐瑾建议,收集整理我国各地主要城市、旅游景点常用公示语条目,

  唐瑾总结了公示语翻译主要存在的五种问题:一是错谬太多;二是随意性太大;三是同一句公示语翻译成英文就有好几种不同译文;四是有些公示语翻译完全可以与国外一致,国内的标识牌上却是莫名其妙的翻译;五是以汉语思维翻译公示语等等。

  【新春关爱行动】2017年,深圳市新春关爱行动包括“新春关爱·感恩慰问”“新春关爱·温暖回家”“新春关爱·在深过年”“新春关爱·文化福利”“新春关爱·志愿服务”等内容,活动近500项。特色鲜明、丰富多样的新春关爱行动,将党委、政府的关怀和温暖送到市民群众心坎上。新春关爱行动“致敬最可爱的人”系列活动,帮扶救助驻深部队特殊困难官兵;走访慰问重点优抚对象;对部分重病、生活困难的军休干部进行走访慰问;“爱洒光明,致敬老兵”公益活动。在“情系来深建设者”项目中,市民政局会同市卫计委,组织全市医务类社会工作者,深入全市各大医院,对因重大疾病住院治疗的来深建设者,进行心理疏导,提供法律咨询,对经济困难、符合相关条件的病患者,及时对接市慈善会,通过“寻找需要帮助的人”等社会救助项目进行帮助。“关心最需要帮助的人”系列送温暖活动,在寒冬之际为街头露宿者提供御寒物资和食品,为自愿进站的求助对象提供温情救助和关爱服务。年三十,市、区救助机构为留站的受助对象举办“饺子宴”“春节团圆饭”等“寒冬送暖”外展救助流浪乞讨人员活动。春节迎新会、除夕饺子宴、老年书画展、“快乐寒假”“长者暖冬”行动等一系列活动,为老年人、福利院儿童、低保家庭、流浪乞讨人员等困难群体送上慰藉与关怀。农历新年前夕,由市民政局支持、深圳晚报社发起,组织爱心企业、公益慈善组织和爱心人士,为特困外来务工者、孤寡老人、特困归侨、贫困大学生、地贫儿、白血病患儿、重绝症患者和特困残障人士等特殊群体送去爱心年夜饭和新年祝福;为春节返乡的来深建设者代表送去年货,开展“爱心年夜饭”活动。已连续开展10年的“爱心福彩——资助来深建设者春节返乡”累计投入福利彩票公益金2180万元,共资助39700多名来深建设者春节返乡。全年,深圳福彩中心免费送出赴17个省、33个市县的4600张春节返乡火车票及汽车票,资助来深建设者返乡过年。团市委第七次开通多省“易”起回家外来务工青年返乡专列,一次性集中通过火车帮助一万余名外来务工青年返乡过年。深圳广电集团、龙岗区文明办、平安集团与中华社会救助基金会等举行资助来深建设者返乡回家各项活动。“新春艺术关爱系列活动”由市委宣传部、市文体旅游局联合主办,以“我们的中国梦”文化进万家为主题,共举办45项活动,其中包括文艺演出28场,书法家挥春送春联活动3场,各类精品艺术展览14个。演出内容涵盖音乐、歌舞、曲艺、杂技、皮影、综艺、儿童歌舞专场,以及京剧、粤剧、越剧等传统戏曲等多种艺术形式。“U爱”行动是深圳志愿者关爱社会的一项品牌活动。春节期间有10万志愿者参与,组织1200多场活动。春节期间全市60个城市U站“不打烊”,7万人次志愿者提供常规服务、新春募捐义卖服务、新春特色服务陪市民过年。

  嫖宿幼女被以强奸罪判刑,这是国内首例,破冰意义自不待言。不少网友仍不满意,认为量刑5年称不上“从重处理”。其实,不必太过纠缠量刑长短,更应该将目光聚焦于此案意义以及如何废除嫖宿幼女罪。

  新华网北京3月11日电(记者潘林青)全国政协委员、民进湖北省委专职副主委唐瑾在两会提案中表示,近年来,随着我国经济社会的发展与繁荣,国际地位不断提升,公示语翻译日益普遍、增多。但公示语翻译,尤其是汉英公示语翻译存在诸多问题。

  我曾去香港购物,香港人若因此鄙视我在那里消费,我倒不觉得多么难堪,谁让我想“占便宜”呢?

您可能还会对下面的文章感兴趣: